Scroll down for English

 

«Η πολη μεσα στην πολη, η πολη εξω από την πολη».

 

Η πόλη είναι τα βιώματά μας, οι δρόμοι και οι πλατείες που περπατήσαμε τα μέρη που ερωτευτήκαμε οι ήχοι και οι θόρυβοι που μάθαμε και συνηθίσαμε, οι προσωπικές και συλλογικές μας ιστορίες Ποσο μας προκαθοριζει και επιβαλει ο αστικος χωρος τις συνηθειες μας? Τι συμβαίνει όμως όταν βγαίνουμε έξω από τα όρια της πόλης;   Τι γίνεται όταν γινόμαστε το τοπίο και ξαφνικά εισχωρούμε σε ένα νέο χώρο, νέο τοπίο;  Κατά ποσο μπορουμε να σταματησουμε να ειμαστε αυτό που ειμαστε? ΤΙ γίνεται όταν αποδρασουμε από τα βιώματά μας και δημιουργήσουμε σε άλλο χώρο. Τι γίνονται τα βιώματα αυτά; Μετατρέπονται σε κάτι άλλο; Ανάγονται σε ένα άλλο βίωμα και μετασχηματίζουν το έργο;  Αλλάζουν; Αλλάζουμε? Πόσος χώρος είμαστε;

​

Η τεχνη ειχε παντα για μουσα της την φυση.  Οσο ο αστικος χωρος εξαπλωνεται ο περιγυρος μας, και ο χωρος που μας περιβαλλει είναι το αστικο τεχνιτο τοπιο. Τα βιωματα μας εμπεριεχουν το αστικο τοπιο ο χωρος ο οποιος μας δαιμορφωνει μας ερμηνευει και τον ερμηνευουμε. Αν κατά τον κοσμο των ιδεων του Πλατωνα καταληγουμε παντα σε να ψευδες αντιγραφο των πραγματων που ερμηνευουμε με τις αισθησεις μας, οπου όπως και τα εργα τεχνης ετσι και οι λεξεις είναι καποια περιορισμενη αντιγραφη των ιδεων, των πραγματικων οντων. Οπου οι λεξεις είναι απλα συμβολα της πραγματικοτητας και δεν καταφερνουν να εμπεριεχουν ολη την ενοια του θεματος που ονομαζουν. 

The town inside the town, the town outside the town.

 

The town is our memories, the roads and squares we walked in, the places we fell in love, and the noises that we learned and got used to, our personal communal stories.  How much does the urban stage define us?  what happens when we exit the limits of the town?  What happens when we become space and we enter a new space, new surroundings?  Can we stop being who we are?  what happens whaen we exit our experiences and create in a new environment?  What happens to these experiences?  Do they become a new experience and shape a new work of art? do they change? Do we change?  How much space are we?

​

Art has always been inspired by nature.  As urban space expands, our surroundings become that urban technical space.  Our experiences contain the urban space that shape and translat4e us and we translate it.  If by the Ideas of Platon we always end up with a false copy of things that we interpret with our senses, where the works of art and words are a inferior copycat of the Ideas of real things.  Where words are just symbols of relaity and do not contain the entire essence of the theme they name.